بسم الله الرحمن الرحیم

در کشتی Port  و  Starboard  به چه معنی است؟

 

 

بسیاری از شما ممکن است اصطلاحهای " Port side " و " Starboard (STBD) " در ارتباط با یک کشتی را شنیده باشید. اینها اصطلاحات دریایی هستند که به سمت چپ و راست کشتی گفته می شوند.

روایت های بسیاری در مورد پیدایش و تغییر این نامها در زیر آمده است:
قبل از اینکه سکان کشتی ها روی خط مرکزی باشد، با استفاده از یک پاروی ویژه ای هدایت می شدند. این پارو توسط یک نفر پارو زن که در عقب کشتی قرار داشت، نگه داشته می شد. با این حال، مانند اکثر افراد جامعه، تعداد ملوانان راست دست از ملوانان چپ دست بیشتر بودند. این به این معنی بود که پارو برای کنترل بهتر در سمت راست کشتی نصب شده بود.

اصطلاح " Port " از آنجا نشأت گرفت که ملوانان به منظور جلوگیری از برخورد پارو به بندر  (Port: بندر) آن را از سمت چپ به اسکله مهار میکردند.

از موزه Longboat  در اسلو چنین بیان شده است که یک قایق بادبانی وایکینگ بوسیله یک تخته چوبی بزرگ به نام " steer board " هدایت می شده است که معادل امروزی آن "اهرم سکان" یا "تیغه سکان" است.  Steer board توسط یک سکانگیر که رو به جلو ایستاده کنترل میشده و از آنجا که اکثر مردم راست دست هستند، طبیعتاً او نیز Steer board را در سمت راست خود نگه می داشته است و از آنجا بود که سمت راست کشتی به همین نام شناخته شد.

پس از آن واژه "steer board" با زبان انگلیسی ترکیب شد و به "starboard" تبدیل گشت.

تفسیر دیگر این است که در زمانهای پیش از پیدایش نقشه ها، جهت یابی با دنبال کردن ستارگان در آسمان انجام می شد. معمولاً قایقهای های بادبانی قدیمی دکل و بادبان بلند داشتند که دید قایقران را مختل میکرد و برای حل این معضل، عرشه را از سمت راست مقداری به بیرون گسترش می دادند تا ستاره ها را ببینند و بتوانند به دریانوردی ادامه دهند.

بنابراین یک شخص با نشستن بر روی همان قسمت عرشه، به تجزیه و تحلیل موقعیت ستاره ها می پرداخت و نتیجه را به قایقران انتقال میداد. این قسمت از عرشه که برای دیدن ستاره ها و تصمیم گیری در مورد مسیر دریانوردی اختصاص داشت به starboard شهرت یافت؛ و طبعاً بدلیل وجود این عرشه در سمت راست، فقط از سمت دیگر کشتی امکان پهلوگیری به بندر (Port) وجود داشت و بدین ترتیب، قسمت دیگر نیز Port نام گرفت.

از زمانی که هدایت کشتی ها بصورت مدرن و پیشرفته درآمده است، دیگر محدودیتی برای پهلوگیری کشتی از سمت چپ به اسکله مشاهده نمی شود و امروزه از هر طرف امکان پهلوگیری به اسکله و بندر وجود دارد.

اللهم عجل لولیک الفرج

منبع:@Qeshm_pmo